13 NOVEMBER, AMITYVILLE, LONG ISLAND
EEN MOEDER, VADER EN VIER KINDEREN VERMOORD...
ZONDER DUIDELIJK MOTIEF
- Het wordt steeds erger. - Deze baan wordt er niet leuker op.
Ze zijn in hun bed neergeschoten.
De moeder is door 't hoofd geschoten.
Wanneer is het gebeurd? Een ruwe schatting.
Drie uur, kwart over drie.
Dat zal het ongeveer zijn.
Bedankt.
EEN JAAR LATER
Hoe lang wacht u al?
- Een half uur. - Een paar minuutjes.
Dat is het tuinhuisje.
- Hoort dat er ook bij? - U kunt het als gastenverblijf gebruiken.
- Gastenverblijf? - Natuurlijk.
Komt u maar mee.
Kijk eens hoe groot het is. Is 't niet geweldig?
Voorzichtig. Struikel niet.
U zult zien wat 'n prachthuis het is.
Zo'n huis vind je niet. Niet voor deze prijs.
Is het niet indrukwekkend?
Het heeft echt charme.
Kom binnen. Hier is de woonkamer.
Dat is een open haard. Goed voor koude avonden.
Daar is de veranda. Leuk, toch?
- George, ik denk niet... - Rustig maar.
- Wilt u de keuken zien? - Ja, graag.
Dit is de keuken. Mooi en ruim. Echt groot.
Alles is in originele staat en in goede conditie.
Is dit uw eerste huis?
We zijn net getrouwd.
Zullen we boven kijken?
Het moet wel wat opgeknapt worden. Dat kan best leuk zijn.
We kunnen hiermee beginnen.
Hier is nog een kamer.
Dit is de badkamer die bij de volgende slaapkamer hoort.
Dit is de tweede slaapkamer.
Hier heb je een mooi zicht op de rivier.
Als u een groot gezin wilt, er zijn drie slaapkamers.
Dat hebben we al. Twee jongens en 'n meisje. Geweldige kinderen.
Je bent zo ondeugend.
Hou ermee op.
Dit is de grootste slaapkamer.
Het is geweldig.
Nog één verdieping.
Alles wat u leuk vindt...
...kunnen we in het huis laten staan. - Echt?
Natuurlijk.
Dit kan nog 'n slaapkamer worden. Of 'n speelkamer, als u dat liever hebt.
Nu we weten waar alles is, kijken we zelf nog even rond.
We zien u beneden wel.
- Is dat goed? - Ik wacht in de keuken.
- Doe maar rustig aan. - Het zal niet lang duren.
- Wat vind je ervan? - Het is geweldig.
Maar, lieverd...
80.000 dollar?
Het kan net zo goed 800.000 dollar zijn.
Luister even.
Dit huis is zeker 120.000 waard.
Ik kan dat tuinhuisje als kantoor gebruiken, dat bespaart huur.
Door het boothuis hoef ik geen ligplaats te betalen,
en die prijzen gaan trouwens omhoog.
- Dat heb je niet gezegd. - Er kon niets aan gedaan worden.
Ik wou gewoon dat al die mensen hier niet waren gestorven.
Ik bedoel... Iemand die z'n hele familie vermoordt. Stoort datje niet?
Natuurlijk. Maar huizen hebben geen geheugen.
Ik weet het niet.
Ik wel. Anders zou het niet te koop zijn of zouden we 't niet kunnen betalen,
zelfs als we 'n heel jaar tonijn aten.
U zult hier heel gelukkig zijn. Het is 'n fantastisch huis.
Ze aanvaarden uw bod vast. Maak u geen zorgen, ik regel de details wel.
Maak u maar klaar om te verhuizen.
EEN MAAND LATER
Ze gaan toch niet te dicht bij de rivier?
Je klinkt als 'n echte vader.
Als ze dat nu ook eens zouden zeggen in plaats van George.
Maar dat is toch al beter dan "Mr Lutz", wat ze eerst zeiden.
Wat wil je hiermee doen?
Ik weet het. Hang het in de woonkamer naast de boekenkast.
Als het licht door het raam komt, ziet het er vast prachtig uit.
Komt voor elkaar.
Ik heb genoeg van dit kleefpapier.
Had ik maar naar m'n moeder geluisterd en oudenNets papier gekocht.
Niemand houdt van slapjanussen.
Maar ik heb 'n idee.
Biertjes gaan halen en lekker buiten spelen?
Wat zijn de monsters aan het doen?
Is er iemand?
George?
Kathy? Is er iemand?
De vrede van God in dit huis.
Eruit.
Ga weg.
Amy. Lieverd, het eten is klaar.
Beginnen jullie maar, ik breng haar wel naar bed.
Buiten is ze niet. Waar was ze?
Eet je hotdogs nu maar. Vooruit.
Hoor je mij'?
Met eenNaarde Delaney. Er is iets heel belangr...
- Wie was dat? - Aan de telefoon?
Gewoon wat geruis. Een slechte verbinding.
De telefoon doet weer gek.
Volgende maand zien we vast dat het 'n telefoontje uit Japan op onze kosten is.
Heb je Amy haar pop gegeven?
Ze slaapt ermee.
Heb je honger?
Wil je niet een van de hotdogs die ik speciaal voor je gemaakt heb?
Ik heb geen honger.
Wat is het hier koud.
Ik had het net ook koud, maar nu gaat het wel weer.
22 graden. Het lijkt wel of 't vriest.
Weet je wat ik denk? Er komt tocht uit de kelder door die deur.
Dit huis zou geïsoleerd moeten zijn. Dat kost een aardige duit.
M aft?
Gaat het wel?
- Heb je je pijn gedaan? - Nee.
Die trappen zijn gevaarlijk.
Ik draag je naar boven. We kijken hier morgen wel naar.
Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik kijk de hele tijd naar je. Ik kan maar niet aan je wennen.
Wie houdt er dan van je?
Ik heb geluk.
- Kom hier. - Ik wilde eerst even douchen.
Ik vind het lekker hoe je nou ruikt.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Door jou voel ik me als 'n kind achter in de auto.
Ik wil dat dit lukt. Ik wil de beste zijn. Ik wil datje nergens spijt van hebt.
Ik hou van je.
Ik wil naar huis.
- Ik wil naar huis. - Kom nou, lieverd.
We zijn thuis. Weetje dat niet?
Ziezo, liefje. Wat is er? Enge dromen?
Slaap lekker.
Het is allemaal niet zo makkelijk, hè?
Zo gaat dat nou eenmaal
sinds Adam en Eva uit het hof van Eden werden gegooid.
Ik moet er gewoon mee leren leven.
Jij bent me 'n waakhond.
Kom, jongen.
Wat denk je ervan? Het is goed.
VIERDE DAG - DONDERDAG
Doe dat nooit.
Toch niet bij 'n man met 'n bijl in z'n hand.
Ik dacht je me misschien 'n handje kon helpen.
- Kijk nou watje gedaan hebt. - Ik?
Daar rollen boodschappen voor 'n week het pad af.
Wacht even tot ik hiermee klaar ben.
Klaar? Er is genoeg hout om de hele Zuidkust mee te venNarmen.
Pak jij dit. Ik doe de rest.
Ik hou van je.
Er is 'n lamp gebroken.
Wie drinkt hier die sjieke thee?
Die is voor tante Helena. Ze komt rond twee uur.
- Geweldig. - Kom nou. Wees aardig.
Dit is 'n hele gebeurtenis voor mijn familie.
We hebben altijd gehuurd. Voor 't eerst heeft iemand 'n huis gekocht.
Verdomde inspectie van het regiment en we zijn niet klaar.
Lieverd, je liet me schrikken. Wat wil je?
Mijn vriendinnetje Jody wil boven spelen.
Ja toch, Jody? Zie je wel?
Gaan jij en Jody boven maar plezier maken.
Houdt Jody ook van koekjes?
- Dat denk ik niet. - Nee?
Ga nu maar.
Met Kathy Lutz. Is eerwaarde Delaney er ook?
Het spijt me. Hij voelt zich niet zo lekker vandaag.
Hij slaapt. Ik ben eenNaarde Bolen. Kan ik u ergens mee helpen?
EenNaarde Bolen.
Hij zou gisteren het huis zegenen. Het kan wel wachten tot hij beter is.
- Hopelijk is hij niet te ziek. - Het is vast gewoon 'n griepje.
Maar de eenNaarde is gisteren bij u langs geweest.
We venNachtten hem, maar hij is niet gekomen.
- Ik heb hem zien vertrekken. - We hebben de hele dag op 'm gewacht.
Het is vast 'n vergissing.
Het is niet zo erg. Doe hem de groeten van me en wens hem veel beterschap.
Dat doe ik. Bedankt voor het bellen.
Ik ga in de badkamer van Amy kijken.
Wat stinkt het toch.
Kathy!
Laat tante Helena binnen en zeg hier niks over.
- Moet dat echt? Ze knijpt ons steeds. - Ja. Ga nu maar.
En wees beleefd.
Dag, Matthew.
En Gregory. En Harry.
- Waar is je moeder, lieverd? - Ze komt zo naar beneden.
- Tante Helena? - Kathleen.
Het spijt me. Ik heb 't vast te dicht bij de rand gezet.
Ik moet ervandoor.
- Ik begrijp het niet. - Ik voel me niet zo goed.
Ik heb uw lievelingsthee gekocht. Ik zet 'n kopje voor u.
Ik moet ervandoor. Ik voel me echt niet goed.
- Als u even rust... - Ik kan niet blijven.
- Blijf alsjeblieft. - Dat gaat niet. Ik voel me niet lekker.
Als u even rust...
Ik kan niet blijven. Het spijt me.
George, laat haar toch blijven...
VIJFDE NACHT - VRIJDAG
- Kom je niet naar bed? - Zo dadelijk.
Het vuur is uitgegaan.
Heb je 't nog steeds koud?
Ik hoop datje niet ziek wordt.
Vast niet. Ik moet gezond blijven voor de bruiloft van je broer.
Je haar wordt lang.
Weetje wat? Misschien moet je morgen wat langer slapen.
Ik heb veel te doen. Ik wil niet voor eeuwig omgeven zijn door dozen.
Het spijt me.
Ik weet niet wat er met me aan de hand is.
- Dit gebeurt wel meer. - Niet bij mij.
Hou toch op. Je hoeft mij niks te bewijzen.
Doe het licht uit.
- Ik hou van je. - En ik van jou.
Ze is door haar hoofd geschoten.
ZESDE DAG - ZATERDAG
Zeg eens, eenNaarde.
Waarom kan dit niet tot morgen wachten?
Dat weet ik niet.
Ik moet gewoon terug naar dat huis.
- Voelt u zich wel goed? - Het gaat wel.
Er is iets mis met het stuur.
Ik kan het stuur niet bewegen.
Wat is er mis mee?
Harry, stil nou.
Tel jij dit even na? Ik heb 1500 dollar nodig voor de catering. Hij wil 't contant.
Jimmy, kalmeer nou toch. Je hebt het al 1000 keer geteld.
Je ziet er geweldig uit.
Je begint toch nog niet nu al te huilen?
Gisteren zat je nog bij me achter op de fiets.
- En nu ga je trouwen. - Dat klopt.
Ik ben heel blij voor je.
Hier is hij dan.
- Je ziet er vreselijk uit. - Dat zei zij ook al.
Het is gewoon 'n griepje. Amy heeft het ook. Het is niet erg.
Ik begrijp het best als je niet wilt gaan.
Ik ben je getuige.
Laten we gaan.
Mrs Lutz, moet ik Amy 'n aspirine of zo geven?
Eentje voor ze gaat slapen.
- Gaat het wel? - Ik weet het niet.
- Wat is er? - Het geld.
- Welk geld? - Het geld voor de catering. 1500 dollar.
- Het zat in mijn jas. - Het is er vast uitgevallen.
Hier is het niet.
Ik kijk hier even onder.
Zit het niet in je broek?
Kalm maar. Het kan niet zomaar weg zijn.
- Als je 't hier had, moet het hier zijn. - Wat moet ik nou?
Dit geloof ik niet.
Laat die kinderen ophouden met toeteren.
Jimmy, George, we moeten ervandoor. Anders komen we te laat.
Wat moet ik nou?
Het moet hier ergens zijn. We zoeken er wel naar als we terugkomen.
En de catering dan?
Daar zorg ik wel voor. Ik zal 'n cheque schrijven.
Lieverd toch.
Ik ga de kinderen halen.
Het is hier ijskoud.
Het is bedtijd. Je moet 'n aspirientje innemen.
Ik wil niet gaan slapen. Ik wil met Jody spelen.
Je moet van je moeder vroeg gaan slapen omdat je ziek bent geweest.
- Spreek me nou niet tegen. - Ik was niet ziek. Ik hou niet van gehakt.
Doe je pyjama aan.
Doe de deur open.
Ik zit in de kast. Doe de deur open.
Ik meen het.
Kom hier. Doe de deur open.
Kom nou, doe de deur open.
Hoor je me?
Doe de deur open.
Doe die verdomde deur open.
- Kathleen. - Hoe gaat het?
- Voel u zich al beter? - Ja.
Het spijt me van gisteren. Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik was maar net bij je huis vandaan toen ik me ontzettend ziek voelde.
Ik denk dat er 'n virus rondgaat. EenNaarde Delaney is ziek.
En Amy ook en... ik weet niet wat er met George aan de hand is.
Ik spreek u straks wel, goed?
Ik zal u 'n cheque uitschrijven.
We hadden cash geld afgesproken.
Het geld is verdwenen. Het wordt 'n cheque.
Daar hou ik niet van. Ik zal u eens wat vertellen.
Ze worden geannuleerd of geweigerd.
Het is niet hetzelfde als cash geld.
Luister eens even.
Ik hou niet van preken.
En ik word niet graag lastiggevallen op de WC.
Ik schrijf 'n cheque uit..
Je neemt hem maar aan, anders kun je je eten zelf opeten.
Wat is dit nou? Ik wil cash geld en ik krijg 'n cheque.
- Gaat het wel? - Ik trek het niet meer.
- Laten we naar huis gaan. - Ik haal de kinderen. Doe jij maar rustig.
- Matt, ga naar bed. - Waarom? Ik ben niet eens moe.
- Dat ben je wel. - Niet waar.
Je bent moe omdat ik het zeg.
Stop daarmee. Ik breng melk en koekjes naar boven.
Laat me eruit.
- Is alles in orde? - Laat me eruit.
Jackie?
Ik kon er niet uit.
- De deur viel in 't slot en ik kon er niet uit. - Er zit geen slot op deze deur.
- Hij ging niet open. - Kijk maar.
Zie je?
HÌÌ ging niet open.
Waarom heb je de deur niet open gedaan?
Waarom opende je de deur niet? Je hoorde Jackie toch.
Jody wilde het niet.
- Jody? Wie is Jody? - Mijn vriendinnetje. Ze speelt met me.
Godallemachtig. Wat is dat voor 'n onzin?
Moesten jullie niet naar bed?
Scheer je weg.
Je kinderen hebben meer discipline nodig.
- Ik ga er iets voor halen. - George schreeuwde tegen me.
Dan had je de deur maar moeten openen.
Jody vindt George niet leuk.
Waar is het nou?
Er moet 'n verklaring hiervoor zijn.
We geven de duivel niet overal de schuld van.
Ik ook niet, eenNaarde.
Voor 'n modernist die het Vaticaan II te ouderwets vindt,
klink je wel 'n beetje middeleeuws.
Dat ik 'n modernist ben, heeft er niets mee te maken.
Ik heb onderzoek gedaan naar die jongen
die z'n ouders, broers en zussen heeft vermoord.
Tijdens het proces beweerde hij dat hij stemmen in het huis hoorde,
en dat zij het hem opdroegen.
Ik hoorde ze ook toen ik in het huis was. En ik voelde hun aanwezigheid.
Ik weet zeker dat er iets in dat huis was.
Dat zeggen de meeste moordenaars ook.
De stemmen zeiden dat ik het moest doen.
Maar ik heb ze gehoord, eenNaarde. Ik heb stemmen gehoord.
Verklaar dan wat er met m'n hand is gebeurd.
En waarom de auto onbestuurbaar werd.
EenNaarde Bolen was erbij. Vertel jij het eens.
Het stuur zat vast en toen...
Het stuur zat vast. Een mechanisch defect misschien?
Ik zou de autofabriek eerder de schuld geven dan de duivel.
Elke maand wordt er wel 'n auto teruggeroepen.
Ik begrijp het.
We negeren het gewoon.
Steken we tegenwoordig dingen in de doofpot?
- Er is niets om te negeren. - Dat is onzin.
- Er is niets om in de doofpot te steken. - Dat is bureaucratische onzin.
Wie denkt u wel dat ik ben?
Ik weet heus wel het verschil
tussen 't bovennatuurlijke en 'n voedselvergiftiging.
Ik ben psychotherapeut.
Wat ik in dat huis zag, was echt,
wat ik voelde was echt en wat ik hoorde was echt.
Heren, 'n gezin in mijn parochie loopt 'n groot risico.
Echt gevaar.
Wie denkt u wel dat u bent?
Geeft uw lekenopleiding u het recht om de kerk in vraag te stellen?
Ga zitten.
Niets wat u gezegd hebt, kan niet eenvoudig afgedaan worden als hysterie.
Psychotherapeuten zitten er ook wel eens naast.
Uw opleiding maakt u daar niet immuun voor.
EenNaarde Nuncio en ik heb genoeg merkwaardigheden gezien,
en geen een bleek het werk van de duivel te zijn.
Laten we duidelijk zijn.
De kerk is m'n hele leven.
Hij geeft me kracht.
En ik heb hem nu nodig.
En dat gezin ook.
Wanneer heb je je familie voor 't laatst gezien?
- Wat bedoelt u? - Je moet er even tussenuit.
Tot ziens.
Dag, eenNaarde.
Jouw haar mag wel eens geknipt worden.
11 DE DAG - DONDERDAG
- Wat denk je? - Heel sjiek.
- Ik dacht dat het 'n klein bedrijfje was. - Dat klopt. Het wordt steeds kleiner.
Wat is er?
Ik wil niet dichterbij komen.
Waar heb je het over?
Ik krijg er de kriebels van.
Hoe gaat ie?
Ik wilde je niet komen storen, maar je telefoon is steeds bezet.
Niemand heeft je in dagen gezien.
Je hebt de looncheques niet eens ondertekend.
Daarom heb ik ze meegebracht.
- Wat voor dag is 't vandaag? - Donderdag.
Ik heb de mannen beloofd dat ik ze zelf zou brengen.
Ze moesten gisteren betaald worden.
Die man van de catering beweert datje hem 'n ongedekte cheque hebt gegeven.
- Dat had ik moeten regelen. - En 'n belastingsman heeft gebeld.
Heb je ook nog goed nieuws?
Ik heb het licht voor je boot meegebracht.
Ik zal het voor je installeren.
Denken jullie soms dat ik niet weet wat jullie van plan zijn? Dat weet ik wel.
Als jullie het nog eens doen, zwaait er wat.
Hebben jullie me gehoord? Janet. Luister je wel?
Hang maar niet de wijsneus uit.
Hou op. Pest me niet.
Wat doen jullie schavuiten in mijn kamer?
Dit verdomde ding lijkt wel dichtgenageld.
Duw dan. Kun je niet duwen?
Hou het naar boven.
- Ik rij wel. - Vreemd hoor.
Niet één gebroken botje.
Ben je wakker?
Is het niet vreemd dat er geen enkel botje in Greg z'n hand gebroken is?
Ik moet met je praten.
- Wat was dat? - Blijf hier.
Vergeet dat maar.
Sluip niet van achteren naar me toe.
Bel de politie. Ik wil even iets controleren.
Het geeft niet, liefje.
Wat brengt jou hier?
Slapeloosheid.
- Wat is er gebeurd? - Ik zou het niet weten.
- Wat is er gebeurd? - Dit is Mrs Lutz.
En George Lutz.
- Is dat L-U-T-Z-E? - Zonder E.
De kelderdeur ziet er hetzelfde uit als de voordeur.
- Waar is de kelder? - Volg mij maar.
Wie heeft jou binnengelaten? Wat doe jij hier?
Geen gebroken ramen.
- Hoe lang woont u hier al? - Een paar weken.
Bent u venNant met de familie die hier vroeger woonde?
Jullie zien er hetzelfde uit. De jongen had dezelfde...
Hou ermee op.
Hebben jullie problemen gehad met vandalen of inbrekers?
Wat bedoelt u?
De deur is aan de binnenkant stuk.
Inbrekers breken in. Hier is uitgebroken.
Ik zal eens wat zeggen.
Er heeft iemand ingebroken. Toen ze me hoorden, zijn ze op de vlucht geslagen.
Wie heeft de kelderdeur dan gebroken?
Misschien zijn ze door de kelderdeur gekomen
en langs de voordeur weggegaan.
Er is geen enkel kelderraam gebroken.
Denkt u dat het sneller is om het te breken dan om het te openen?
We zullen uw huis beter in de gaten houden.
Bel ons maar als er iets gebeurt.
Tot ziens.
Waarom gaat alles mis?
We moeten iets doen.
12DE DAG - VRIJDAG
- Jody zegt dat alles weer beter wordt. - Hoe ziet Jody eruit?
Is ze groot of slank? Dik of...?
Ze is leuk.
- Ze vertelt me ook dingen. - Wat dan?
Ze vertelt over het jongetje dat in mijn kamer woonde.
Hij werd gewond. En hij stierf.
Wat vertelt ze nog meer?
Ze wil dat ik hier altijd blijf wonen
zodat we samen kunnen spelen.
Dag, lieverds. Om halfvier weer thuis.
Wees voorzichtig.
GEMEENTEHUIS
Neem nou op.
Neem alstublieft op.
Met Kathy Lutz. Ik moet met u praten.
Kathy. Luister goed naar wat ik zeg.
Ee nNaa rd e?
God, aanhoor mijn gebed
en geef me spoedig antwoord.
Iedereen wilde u welkom heten in de buurt.
Dat is toch wel goed?
Wacht eventjes.
Goed datje gekomen bent. Ik dacht datje me zou laten stikken.
Ik heb geen tijd voor gezeur.
Kalm maar. Ik wil gewoon wat met je drinken.
- Twee biertjes. - Komt eraan.
Gaat het wel? Je ziet er vreselijk uit.
Ziezo.
Het spijt me. Je lijkt helemaal op die jongen.
Hij zat op die kruk toen ie gearresteerd werd.
Waar heb je 't over?
Die jongen die vorig jaar z'n familie heeft vermoord. Dat huis bij de rivier.
- Je bent z'n evenbeeld. - Wat dan nog?
Ik geef je 'n ander biertje. Ik wilde je niet beledigen.
- Ik moet ervandoor. Ik spreek je later wel. - We moeten nu praten.
Het bedrijf stort in elkaar. Er zijn rekeningen te betalen.
- Je hebt 't druk, maar alles gaat door. - Drijf me niet te ver, ik waarschuw je...
Je waarschuwt me? Hou toch op. Praat met me.
- Ik zei al je te veel hooi op je vork nam. - Hou op.
Je trouwt met iemand met drie kinderen, koopt 'n huis met 'n enorme hypotheek,
je verandert van godsdienst en laat 't bedrijf stikken.
Kunnen we nu praten?
Het spijt me zo. Ik weet niet wat me overkwam.
Jezus houdt van me, dat weet ik wel,
want dat staat in de bijbel
- Voor wie zing je? - Je hebt Jody bang gemaakt.
Jody? Er is hier niemand.
Je hebt haar laten schrikken. Ze is het raam uitgegaan.
Het raam? Ik kan beter even kijken of ze er nog is.
Er gebeuren dingen in het huis.
Ramen gaan vanzelf open.
Overal vliegen in de verkeerde tijd van 't jaar.
Je hebt gezien wat er met Greg z'n hand is gebeurd.
Het is gek.
En vannacht werd de voordeur uit z'n hengsels gerukt. Van binnenuit.
Natuurlijk. Hier staat het. Er is daar iets gebeurd.
John Ketchum.
Luister. Ze verjaagden hem uit Salem omdat hij 'n heks was.
Hij bouwde z'n huis op de plek waar jij woont.
Je woont op speciale grond.
Duivelsaanbidding. Dood. Offers.
Er is een eenvoudige regel.
Energie wordt niet gemaakt of vernietigd. Alleen veranderd.
Doe nou even normaal. Je klinkt als 'n neurotische gek.
Kom nou, Jeffrey. Wees niet zo rationalistisch.
Niet alles kan je verklaren met 'n rekenliniaal.
Bedankt voor je kosmische opinie. Hou nou je mond maar.
Mag ik iets rationeels voorstellen?
Natuurlijk. Zeg het maar.
Ga naar huis. Neem 'n bad.
Neem Kathy uit eten.
Carolyn en ik passen wel op de kinderen.
Je moet er tussenuit, al is 't maar 'n paar uurtjes.
Als je terugkomt, zetten we alles op 'n rijtje.
Dan bespreken we 't.
Laten we gaan.
Ik ga even met Kathy praten. Kom over 'n paar minuutjes binnen.
Hij zei dat we moesten wachten.
- Ik moet het zien. - Dit huis gaf je toch de kriebels?
De vibraties zijn echt sterk.
Het trekt aan je.
Ik moet de kelder zien. Daar komt het vandaan.
Ik ben hier heel gevoelig voor. En ik weet er veel over.
Hou toch op.
Dat was geen kat.
Die kwam vast via de klimop. De zijkant van 'thuis is ermee bedekt.
Ik heb nog niet alle antwoorden.
We moeten er eens helder over nadenken.
Vooruit. We nemen Jeff z'n aanbod aan.
We gaan er even tussenuit.
We kleden ons om...
Ik ga eerst even naar het vuur kijken.
Demonen zijn slim.
Het zijn niet gewoon monsters.
Ze denken, net zoals wij. Maar dan omgekeerd.
Het is 'n gesloten systeem.
Nu geef je mij de kriebels.
Er was 'n stam, de Shinnecocks.
Ze gebruikten dit land als 'n gevangenis.
Hier brachten ze alle gekken die ze hier lieten sterven.
- Godallemachtig. - Daar is het.
Waar heb je 't over?
Er liggen hier mensen begraven.
Rustig maar, Harry.
Wat doe je nou?
- Wat is er met jou aan de hand? - Begrijp je 't dan niet?
Het moet gedaan worden. Daar is de kamer.
- Wat doe je met m'n huis? - Het spijt me.
Ik probeer duidelijk te maken dat het daar is.
Ze heeft gelijk.
Ze heeft gelijk. Er is iets daar.
Geef dat hier.
Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand?
Hier komen en gaan ze doorheen.
Zoek de bron.
Het is de doorgang
naar de hel.
Bedek hem.
Je hebt die stem gehoord. Je weet wie dat is.
Ik weet dat je 't gehoord hebt.
We moeten iets doen. Nu meteen.
Zegen dit huis en al wie hier binnentreedt.
Vergeef ons onze zonden en bescherm ons tegen ziektes.
Geef ons dit door Jezus Christus, onze Heer.
Rare snuiters.
Zegen dit huis en al wie hier binnentreedt.
Zegen dit huis...
Wat is er aan de hand?
Hou op. Raak me niet aan.
Laat me met rust.
Alsjeblieft.
17DE DAG - WOENSDAG
U hebt 'n grote invloed op m'n leven gehad sinds ik terug ben uit Vietnam.
Ik kijk naar u op. Ik heb respect voor u. Ik bewonder u.
Wat bedoel je?
Ik weet wat angst is.
Ik heb het gezien. Ik heb het ondervonden.
Zeg nou wat je wilt zeggen, want ik heb het druk.
Volgens mij creëren we onze eigen demonen in ons hoofd.
Het spijt me.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Laat ons bidden.
Vader...
„met de kracht van uw Geest...
hebt U de harten van uw trouwe mensen gevuld...
„met liefde voor elkaar.
Hoor onze gebeden voor onze familie en vrienden.
Geef ze gezondheid.
Geef ze 'n gezond lichaam en geest.
Geef ze 'n gezond lichaam en geest zodat ze uw wil met liefde kunnen uitvoeren.
Geef ze 'n gezond lichaam en geest,
zodat ze uw wil met perfecte liefde kunnen uitvoeren.
Dat vragen we U door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon.
Maak ze sterk van geest en lichaam, ik smeek U, Heer.
Geef ze sterkte in de naam van onze Heer, Jezus Christus, uw Zoon.
Heer.
Jezus Christus.
Wat is er?
Ik zie niets.
Ik ben blind.
18DE NACHT - DONDERDAG
Wat wil je van ons?
Dit is mijn huis, verdomme.
19DE DAG - VRIJDAG
Ik ga hieraan kapot. Godallemachtig.
Wat is er...
Het was gewoon 'n droom.
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.
Gaat het wel?
- Alles is in orde. - Weet je 't zeker?
Wat is er met je voet gebeurd?
Kijk.
Niets. Ik ben gewoon gestruikeld.
- Het lijken wel beten. - Zeur toch niet zo.
Het is hier altijd zo koud.
Laten we weggaan. We pakken onze spullen en gaan weg.
Laat dat verdomde vuur nou toch en luister naar me.
Ik ga nergens heen. Jij wilde 'n huis. Dit is het. Hou nu je mond maar.
Klootzak.
Pardon, iemand zei dat u wist waar...
Excuseer me. Iemand zei me dat u kon...
Ik ben Kathy Lutz. Ik ben op zoek naar eenNaarde Delaney.
Ik ben eenNaarde Bolen.
Hij is met vakantie. Hij was heel ovenNerkt.
Ik moet met eenNaarde Delaney spreken. Het moet gewoon.
U begrijpt het niet. Hij is meer dan 'n priester voor me. Hij is 'n vriend.
Hij heeft me door heel wat moeilijke tijden geholpen. Ik moet nu met hem praten.
Ik kan u niet helpen.
Hallo, eenNaarde.
Hoe voelt u zich vandaag?
Ik heb de post gebracht. Zal ik hem voorlezen?
Er is 'n brief van een vroegere patiënt. Wilt u hem horen?
Het is hier echt prachtig.
Zullen we hier lunchen?
Wilt u dat?
Pardon, eenNaarde. Kan ik even met u praten?
Natuurlijk. Hoe kan ik u helpen?
Ik weet het niet echt.
Misschien zit ik er helemaal naast, maar ik ben heel nieuwsgierig.
Het hoort bij m'n werk, zoals ze zeggen.
Ik heb 't heel druk. Wat wilt u?
Ik wil weten wat er met eenNaarde Delaney aan de hand is.
Het is 'n oude vriend van me.
Er valt niets te weten.
Misschien jaag ik op wel schimmen.
Excuseert u me.
Dit zijn de belangrijkste artikels.
- Hebt u nog wat nodig? - Dit is wel genoeg.
Dit is de krant van 14 november. De dag na de moorden.
Die slinger daar...
Daarmee draai je de film verder.
Elk beeld is 'n hele pagina.
- Om 't scherp te stellen, draai je hieraan. - Goed.
- Hebt u alles? - Ja.
GEZIN VAN ZES VERMOORD
DE LAATSTE NACHT
Matt! Greg!
Am y!
Doe mijn baby's geen pijn.
Ik heb jouw foto in de krant gezien.
Kathy, ik zou je nooit pijn doen.
We gaan. Ga naar buiten.
Hou vol.
Snel. Ren.
- Laat mij 't proberen. - Ik doe het wel.
Doe open.
Snel.
De sleutels zijn weg. Waar zijn de sleutels?
Wacht eventjes.
Ik kan ze niet vinden.
Hier zijn ze.
- Ik wil Harry. - Rij nou maar.
Harry. Kom hier, jongen.
Ik ben het.
Trekken.
Goed zo.
Kom hier.
Godzijdank.
GEORGE EN KATHLEEN LUTZ EN HUN GEZIN
HEBBEN HUN HUIS EN BEZITTINGEN NOOIT MEER OPGEËIST
ZE WONEN NU IN EEN ANDERE STAAT
Ondertiteling Visiontext: Elke Bryssinckx en Marc de Jongh